ビザンティン・シスタン（地下貯水槽）内の「涙の柱」は、イスタンブールの有名な地下貯水施設の中でも最も特徴的な建築要素の一つです。その表面は、浮き彫りの円形模様や涙滴のような形の彫刻で覆われており、貯水槽内の大半を占める素朴な大理石の柱と見分けやすくなっています。
ほかの呼び名
鶏の目の柱、願いの柱、涙の柱、泣き叫ぶ柱、孔雀の目の柱、涙滴の柱。
これらの名称は、彫刻の見た目、石に見える湿り気、そして柱にまつわる人気の願掛けの伝統に由来しています。
涙の柱とは？
涙の柱は、ビザンティン・シスタン内の主要な見学ルート沿いにある装飾された大理石の柱です。地下構造内のほとんどの他の柱と違い、その軸（柱身）は、繰り返し現れる浮き彫りの模様で覆われています。
目の形をした円
涙滴のような形
水滴模様
孔雀の羽のような紋様
枝のような線
樹の結び目の形
周囲の柱がより単純な表面をしているため、装飾的なデザインは、シスタンの大気のような照明のもとではっきりと際立ちます。
彫刻にはどんな意味があるのでしょうか？ その本来の意味は、これまで決定的に確認されたことはありません。この柱は、バシリカ・シスタン内で再利用される以前は、より古い建築構造の一部だった可能性があります。
なぜ「泣く柱」と呼ばれるのですか？
最も一般的な呼び名は、柱を覆う涙の形をした彫り込みによります。湿った地下の環境によって石が濡れているように見えることもあり、泣いているような印象を与えます。
伝説によれば: ある物語では、彫られた涙は貯水槽を建設する際に苦しんだり命を落とした労働者たちを記念するものだとされています。しかし、この説明は確証のある史料によって裏づけられておらず、地域の民間伝承として理解されるのがよいでしょう。
別の解釈では、これらの模様は流れる水、装飾的な植物の形、あるいは動物の目を表している可能性があるとされています。これらの説明はいずれも、決定的に証明されたわけではありません。
なぜ「鶏の目」の列柱とも呼ばれるのですか？
鶏の目の列柱
この名称は、目に似た小さな円形の彫刻を指しています。繰り返される形は、列柱の装飾された表面の広い範囲に見られます。
孔雀の目の列柱
訪れる人の中には、同じような模様を孔雀の羽に見られる目のようなマーキングになぞらえる人もいます。これが、列柱の別名のひとつの由来です。
これらの名称は、その飾りの確認された歴史的な意味というよりも、見た目の特徴を説明しています。
願いの柱の伝統
多くの訪問者は、涙の柱を願いの柱としても知っています。よく知られた伝承では、訪問者が円形の開口部のいずれかに触れて願いを叶えるよう招かれます。
- 親指を円形の開口部の1つの中に入れてください。
- 親指を石に触れたままにしてください。
- 手を一回転するように回してください。
- 動作を完了しながら願いをしてください。
回し終えると幸運が訪れる、あるいは願いが叶う手助けになると言われています。この習慣は、ビザンチンや宗教に由来する元来の儀礼というよりも、現代の訪問者の伝統です。
通路をふさがずに参加し、柱を見るのを待っている他の訪問者のために十分なスペースを確保してください。
歴史的背景
バシリカ・シスタン（地下貯水槽）は、6世紀にビザンティン皇帝ユスティニアヌス1世の治世下で建設されました。コンスタンティノープルの大宮殿および近隣の建物に水を供給するための貯水を目的として設計されました。
地下の貯水槽には、数百本もの大理石の柱があります。その多くは、より古いローマやビザンティンの建物から再利用されたもののようであり、柱ごとに素材、柱頭、装飾様式が異なる理由を説明しています。
「泣き柱」は、この建築的バリエーションを最もわかりやすく示す例の一つです。彫刻された表面から、それがもともとは別の壮大な建造物の一部として作られ、その後に貯水槽の中へ置かれた可能性がうかがえます。
メドゥーサの頭部とはつながっているの？
「泣き柱」と有名なメドゥーサの頭部の台座は、バシリカ・シスタン内部にある別個の建築的特徴です。
泣く柱： その軸を覆う円形および涙滴のような形の彫刻によって見分けられる。
メドゥーサの頭部: 別々の柱の下に使われる、彫り込まれた石の頭部2つが基部として置かれている。1つは逆さに配置され、もう1つは横向きになっている。
泣く柱の装飾模様と、メドゥーサ彫刻との間に確かだとされる歴史的な関連は確認されていない。
泣く柱はどこにありますか？
柱はバシリカ・システル内の主要な見学ルート沿いにある。目の形をした浮き彫りと、涙滴のような彫刻が施されているため、周囲の柱の中でも比較的見つけやすい。
訪問者がたびたび装飾を観察して願い事をし、接近した写真を撮るため、この場所は混雑する可能性がある。日中の開放時間の開始直後に訪れると、より静かな体験になるかもしれない。
撮影のヒント
涙の円柱は、バシリカ・シスタン内で撮影できる最も興味深い建築的ディテールの1つです。
- 円形の彫刻を間近で撮影してください。
- 周囲の柱が入るように、より広い画角で撮影してください。
- 暗い環境でもカメラをしっかり固定してください。
- 来場者の通路をふさがないようにしてください。
- 全体の円柱を撮影する前に、もう少し静かなタイミングを待ちましょう。
- 現在の撮影ルールとフラッシュのルールに従ってください。
雰囲気のある照明が、浮き彫りになった彫刻の周りに影を作り、写真では模様がよりはっきりと見えるようにしてくれます。
涙の円柱についての興味深い事実
- バシリカ・シスタン内でも特に装飾が施された円柱の1つです。
- 英語で最も広く使われている呼び名は「Weeping Column（涙の円柱）」です。
- また、「Hen’s Eye Column（ニワトリの目の円柱）」や「Wishing Column（願いの円柱）」とも呼ばれています。
- 彫刻の本来の意味は確認されていません。
- 職人の追悼の物語は、実証された歴史というよりは土地に伝わる民間伝承です。
- 願いを叶える儀式は、来場者の習慣として発展してきたものです。
- 有名なメデューサの頭部がある円柱の台座とは別のものです。
- 装飾的なデザインは、より古い建造物に由来した可能性があります。